Methods for Translating Poems

Methods for Translating Poems

Poem Poetry Translate Translation

Translating poems for many people becomes something very difficult to do. In fact, it is already difficult for understanding the meaning of the poetry. The difficulty must be multiplied when people try to translate it to different language. The meaning must be delivered to the target language audience. At the same time, the poem should still have the beauty just like in the original language. It is not easy task at all but still there are some people try their best to work on poem translation. There are some methods which can be used when people try to translate poetry after all.

Phonemic Translation

The first method which can be used is phonemic translation. This method tries to recreate the source language sound in the target language. Of course it is not only about recreating the sounds because the translators also have to make sure that the meaning can be transferred to the target language. The result can be awkward in general. At the same time, it can also leave behind some original meaning parts.

Literal Translation

The next method in translating poems is literal translation. It means that people will translate the poetry word to word. The original meaning of the poetry cannot be transferred to the translation result if people use this method actually. The structures of phrase and sentence will fall by wayside in the target language.

Metrical Translation

The original meter reproduction will be emphasized into the target language by using this translating method for poetry. One thing, people can find specific pronunciation and stressing system in different language. That is why, the result of this translation will be inappropriate in structure and meaning terms.

Verse to Prose Translation

There is weakness which can be found in this poetry translation method. People must admit that the result of this translation will lose the beauty of the original text. Poem is not only about the meaning but also about beauty.

Rhymed Translation

Original poem rhyme will be transferred using this method into the target language translation. The good thing is that this method will offer physically appropriate translation but the translation is inappropriate semantically.

Free Verse Translation

This method will give the accurate translation in target language with sound literary result value. However, there are ignored meter and rhyme. The result is same semantically but physically different from the source.

Interpretation

This method comes with two types, imitation and version. Both have completely different circumstance of poetry translation, but both are important in translating poems.

Rahmatan Lil 'Alamin Komentar

The importance of Translation

The importance of Translation

Translate Translation

Every country has their own languages, not to mention the local language of its regions. There are thousands of language is the world, but we have English as the international language right? So why don’t we all just speak English and there is no need to translate? Well, you miss some things there buddy. Here we are going to discuss about the importance of translation.

Why do translation is important? Okay we have English as the international language, but what about other countries that don’t speak English for the first language? English is the most common speaking language, but not all people can speak one. For instance, a 2012 survey showed that only a quarter of Europeans had the ability to understand English good enough to follow English-language news program. And this is Europe we are talking about. Can you believe it?

Translation is also important because most people would rather choose their native language. The fact is that, English is a global spoken language only if those second-language speakers are counted. Almost in all situations, people react better to the language they grew up speaking. Studies also showed that people prefer to choose products or contents of movies in their first language.

Coming to the business world, nowadays the demands for translations services are more and more increasing. While English has periodically get “the language of global business” crown, translation services still remain as a vital part in doing business all around the world. In other word, translation connects global economy. Translation services can be found in many forms such as the living translator himself, or maybe the online translator in websites.

English is in the top of the languages in the world right now, but it doesn’t mean that it will never change. Other languages are developing and starting to be nominated to be the world’s first language. For instance, most of the language used in websites, airports and other public places used to be in English, but now this is not always be the case. People now are starting to learn other top languages to fluent their language ability in the future.

The importance of translation comes out due to the fact that it is one of the fields being very much useful in various aspects of human life. Beside, most people would not want to stay in one region for the rest of their life. And in any other activities of they life, they would want and need to learn different language.

Rahmatan Lil 'Alamin Komentar

Culture Specific Items Translating Strategies

Culture Specific Items Translating Strategies

Cultural Context Translate

Cultural translation surely becomes big task for every translator. Translating simply is just delivering text from one to another language. Is that simple? Of course it is not. Although there is kind of idealism that translating should keep the translation in target language as close as possible to the source language, sometimes people have to do more if they want to deliver the message from the source language. Maybe people do not have to do cultural translation all the time because there can be culture specific items which can be found in the text. When they find the culture specific items with the conversation function, they can use some strategies for translating them.

Repetition

There can be a time when people find repetition in the original text. Just because it is repeated in the original text, it will be translated in the same way in the target language. However, there is risk that this strategy can lead a rise in the cultural specific item exotic character. It can cause the target language readership alienation of the source reference. In fact, collective reception of something identical can be completely different. This is something which people have to pay attention in cultural translation matter.

Orthographic Adaptation

The next strategy is orthographic adaptation. Transcription as well as transliteration will be involved in this strategy. This strategy can be applied to translate the cultural specific items but it must be in specific circumstance. Different strategy can work well in different circumstance after ll. If the languages have the alphabetical system which is almost similar such as the Latin languages, this strategy can work greatly.

Linguistic Translation

Last but not least, instead of using the cultural translation, people just use the no cultural one or linguistic translation. In this circumstance, the translator chooses to be close to the original reference denotatively. However, it will come up with the item from target language that can be recognized as the belongings to the source text cultural system. Translators can draw on the linguistic transparency. He can also capitalize on the translation which is pre established within the target language inter textual corpus. This strategy can be solution for the problem which can be found from the previous strategies after all. This way, the foreign people can still receive the culture but it is still comprehensive because it is analogous or homogenous to the original one. Translators should be wise for choosing strategies in cultural translation.

Rahmatan Lil 'Alamin Komentar

Writing for Translation: 3 Expert Tips to Avoid Translate Ambiguous

Writing for Translation: 3 Expert Tips to Avoid Translate Ambiguous

Translate Translation

Translate ambiguous could happen and it even almost always happens in every translation. And
when it comes to business document translation, it could be really annoying. It is not only about the
translation of business documents but also almost in every translation that requires certain technical
language especially if you translate about something cultural. In order to avoid the common mistakes
that could lead to ambiguous thing, we are going to show you about the general guidelines on writing
for translation. Check this out.

1. Keep it brief

Translate ambiguous is commonly happened when you use more than 20 words in a sentence. It is
important to keep the sentence brief because it can increase the comprehension. Other than that, you
can make it as the simpler translation too. Short and brief sentences boost the readability for real. If
you are not sure about it yet, you can read what you write in loud voice so you can decide what
should and should not be written.

2. Use the Standard English word order (if possible)

The standard word is generally consisted of subject, verb, and object. You can use the modifiers in
front of each. But you also have to make sure that the sentence is right based on the structure of
grammatical and also the proper punctuation. You still need to check the basics since the mistakes
could travel across the target language or even the source. As the translator, it is common to find the
source errors and flag them. But it does not mean that it could replace the proofreading because you
have to avoid translate ambiguous.

3. Avoid the use of long noun strings

Translating is also about connecting one element to another. Those are often omitted from the noun
strings that require the reader to get the connection between each word. If you need to read a
sentence more than twice in order to understand it then there probably will be more complications after the texts are being translated into another language. And if this thing happens, the reader will
more likely find the misinterpretation than the real meaning. In most cases, the translation can be too
literal.
Misinterpreting or ambiguous is a common thing in translation world but you better stay away from
that. There are still many things that should be considered in writing for translation. Hopefully, those
three tips above can help you to avoid translate ambiguous.

Read also :

Tips to Translate Story with Better Quality

Kontak Komentar

3 Tips on Culture Translate and Translation based on Cultural Adaptation

3 Tips on Culture Translate and Translation based on Cultural Adaptation

Cultural Context Translate Translation

Culture translate thing or something like cultural audit is commonly taking the place prior to translation in order to avoid the solution from different translators. By auditing or translating the cultural writings, it will be recommended to replace the expressions and idioms, metaphors from local, imagery, humor, and many more. And when you are doing the cultural audit, it needs to be adapted for any kinds of market.

Most experienced translators are already able to adapt any expressions from local. And for your
information, even a content writer should be rich of cultural reference or at least they learn it since the beginning of their content writer career. There are several tips when you are going to do culture
translate. Check this out.

Recreating the material

As the translator, sometimes we found that the materials are just not matched with the target market.
And by that, you definitely need to recreate the material from zero and also rewrite it into the new one so it will be proper for the target market. Other than that, you probably will need style and brand
guides for the reference that will be useful for the translators.

Learning and adapting more

It is also a common case if one day you found materials that not creative enough in the content.
Meanwhile, you have to be creative so what you write is going to be read by the readers. This is why
the translators should learn and adapt more. If you do not do that, the translation companies or experienced translators are going to take your job. They can make the materials become very locally
without much adaptation but the culture translate thing always goes well.

Prepare the source content

Translators need the sources in order to write or translated a good article or writing. But of course it
should be adapted into the culture or local wisdom as well as the local target market. You could end
up with 5 or more sources that already adapted by others. And of course it will make your work much
easier since you do not have to translate and adapt all the materials. Preparing will save your time
and also your money. Insurance policy is a good topic for cultural audit. Preparing now will avoid
losing money in later. If you can write it, you better adapt it. Translation companies will ask higher cost for specialties in doing culture translate.

You can read also related information on culture translation at Cultural Problems in Translation and Brief Solutions or  Culture Role in Translation

Kontak Komentar

Rules in Poetry Translation

Rules in Poetry Translation

Poetry Translate Translation

Poetry translation will never be easy thing to do even though there will not be many words which are used in the poem. Poem has characteristic of word choice which is different from story for sure. There is kind of slimmer word choice in poem but it contains huge meaning. People cannot just translate the words because they also have to deliver the meaning of the poem to the readers. It can be challenging because people have to understand the meaning of the poem in its language first. They have to learn and learn so they can be successful when translating poetry. Learning from other translators will also help them to get better understanding about the right way for translating poetry. There are some rules which can be followed as well.

Things to Consider

Translating is something which should be learned and studied again and again. There will be long way for learning translating. Even translators who do translating jobs for year can still make mistake as well. That is why there is nothing wrong to learn about the mistake which must be avoided when doing the translating jobs including when translating poetry. It is important to understand that original word or phrase which seems striking or peculiar can be normal way for putting it. Original word or phrase which seems normal can be striking or peculiar way for putting it. Certain translators believe that bad rhyme ugliness will give bigger impact than the good rhyme beauty. Even if there is clever rhyme, it will not be useful for making up for the bad line. That is why people must be very careful when translating the poetry.

Rules

Now, it is the time for learning more about the rules which people have to follow when they want to translate poetry. First of all, they have to choose the poem which they love. It is fine to choose the poem which sounds compelling for them because it will motivate them to do the best translation. Relaxation is needed especially when they stuck in something. No matter how difficult it is, people have make assumption that there is solution for the translating. There is nothing wrong to be messy with the translation after all. Sometimes people can have difficulty with their translation. In this circumstance, they have to memorize it. People also need to get the feel for the poem and the translation must be allowed for capturing it. There is no need to be too dogmatic about the technique of poetry translation.

Rahmatan Lil 'Alamin Komentar